Red Earth and Pouring Rain

குறிஞ்சி – தலைவன் கூற்று

யாயும் ஞாயும் யாரா கியரோ,
எந்தையும் நுந்தையும் எம்முறைக் கேளிர்,
யானும் நீயும் எவ்வழி யறிதும்,
செம்புலப் பெயனீர் போல,
அன்புடை நெஞ்சம் தாங்கலந் தனவே.

-செம்புலப் பெயனீரார்

What is my mother to yours?
What kin is my father to yours anyway ?
And how did you and I ever meet ?
But in love our hearts have mingled
Like red earth and pouring rain.

Tamil Sangam Literature (200 B.C.E – 200 C.E)